forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 58
بیا اینجا
بابا
بابا ، بیا اینجا
بابا
لطفا اینو به نشانه قدردانی بگیرید
ممنون
جین وو کجاست؟
من اونو خوابوندم
حتما خیلی خسته بوده فوری خوابش برد
خواهر یه لحظه هم ولت نمیکرد
حتما خیلی دلش برای مادرش تنگ شده بوده
آقای وکیل واقعا متشکرم
وقتی از اداره پلیس تماس گرفتن
نمیدونستم به کی زنگ بزنم
فکر کردم باید قبلش به شما زنگ بزنم
ولی انگار نیازی نبود
باعث زحمت شدیم
خودم به شما گفتم همه چیزو به من بگید
اگه زنگ نمیزدید، ناراحت میشدم
ولی شما پدر منو از کجا میشناسید؟
وقتی برای اولین بار وکیل شرکتی شدم
من در گروه اچ اس مشغول به کار بودم
من اونجا با وکیل جانگ کار میکردم
حدودا 4-5سال پیش رفتم و
برای گروه سی ان مشغول بکار شدم
به این ترتیب قبلا برای گروه اچ اس کار میکردم
...پس سونگ بین رو
نه...منظورم ، آقای یو، سر گروه ما رو میشناسید؟
البته ، یو سونگ بین دوست منه
قبلا دستیار مدیر بود
جدا چه تصادف جالبی
درسته ، خواهر؟
درسته
خوشحالم که پدر منو میشناسید
من از وکیل جانگ شنیدم
که پدرت مجبور به کناره از سمتش شده
درضمن در مورد مادر شما شنیده ام
اگه زودتر خبردار میشدم
من به مراسم یاد بود میرفتم
اون زمان من برای سفر کاری به آلمان رفته بودم
اگه زودتر می فهمیدم
یه راهی برای کمک به شما پیدا میکردم
خیلی از شما ممنونم
بخاطر اینکه اینطوری مراقب ما هستید
اصلا ، مدتی که من در گروه اچ اس بودم
رئیس پک ،چیزهای خیلی باارزشی به من یاد داد
فکر نمیکردم پک یئون هی ، دخترِ رئیس پک باشه
اصلا... فکرشم نمیکردم
چند روز دیگه برای دیدن رئیس میام
مطمئنم که بابا خوشحال میشه
برای همه چیز ممنون
بازم این کلمه رو گفتی، نمیشه نگی؟
آخ
رئیس خیلی از اونی که فکر میکردم سنگین تر بود
با اینکه مرد جوونی هستم
ولی کمرم داشت خُرد میشد
فهمیدم ، 2 کاسه سوپ برنج
من دو تا قرار میخوام نه دو کاسه برنج
قول دادی ، حافظه من خیلی خوبه
باشه
خانم یئون هی
میخوای پدرت دوباره کمپانی رو پس بگیره؟
من بهت کمک میکنم
شرکت ، جین وو ، همه رو پس میگیرم
پس یئون هی قوی باش
تو تارزان رو داری
من خیلی قوی هستم
ببین؟
وقتی میخندی ده برابر خوشگلتر میشی
شب بخیر
بله ، تارزان میره
منو ترسوندی
داشتم چک میکردم چراغی روشن مونده یا نه
اینجا چیکار میکنی؟
دلم برای جین وو تنگ شده بود
شما بخوابید ، عمه
هوا یونگ
حتما باید جین وو رو بگیری؟
تو پیون گوک رو داری
همین کافی نیست؟
من جین وو رو به دنیا آوردم
میتونی بازم بچه دار بشی
ولی یئون هی نمیتونه
پس بذار یئون هی ، جین وو رو بزرگ کنه
تو میتونی زندگی جدیدی رو با پیون گوک شروع کنی
تو نمیدونی ، دخالت نکن
چرا باید پسرمو دست یه غریبه بدم؟
موضوع دادن یا گرفتن نیست
جین وو وسیله نیست
بذار جین وو طبق خواسته اش عمل کنه
الو؟
ببخشید ، مربوط به کاره
بعدا صحبت می کنیم، عمه
چرا این ساعت تماس گرفتی؟
من الان جلوی خونه لی هوا یونگ هستم
بیا چند دقیقه صحبت کنیم
چی؟
این موقع شب کجا میری؟
یه مشکلی سرکار پیش اومده
سرکار؟
الان برمیگردم
هر کاری دلش میخواد میکنه
چطور انتظار داره به جین وو غلبه کنه؟
خواهر ، میخوای چیکار کنی؟
میخوای بذاری پیون گوک با اون ازدواج کنه؟
نمیدونم
به پیون گوک گفتم یه زن دیگه رو ببینه ، ولی اصلا گوش نمیکنه
یه جورایی حس میکنم برای همدیگه مقدر شدن
سرنوشت چیز ترسناکیه
...حالا که صحبتش شد، سرآشپز بائه
عمه
ترسیدم
اصلا فکرشم نکن
دیگه به زبون نیار
من که بچه اش نیستم
چرا مخالف رابطه منه؟
الو؟
امشب ماه خیلی روشنه
آره ، ستاره ها هم چشمک میزنه
داشتم میرفتم خونه که یکدفعه
بدجوری دلم برات تنگ شد
اگه نبینمت فکر کنم بمیرم
بخاطر من؟
پس میام دیدنت
کجایی؟
چان شیک
جین سوک
چشماتو ببند و دستت رو بده
چی؟- زودباش-
وای چیکار کنم
فکر کنم میخواد ازم خواستگاری کنه
اگه میدونستم دستامو می شستم و یکم کرم میزدم
خب ، چشماتو باز کن
این چیه؟
سمبل عشق منه
گرونقیمت نیست
ولی مثل این گل تازه و زیباست
عشق من نسبت به تو خالص و نابِ
من الماس دوست دارم
چی؟ الماس؟
نباید الماس واقعی باشه
ولی الماس ماندگاره
باشه ، فردا بریم سرقرار
من برات هدیه میخرم
جدی میگی؟
صبر کن
نمیتونیم اینکارو جلوی مردم انجام بدیم
هیس
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
چرا اینجا اومدی؟
بشین
مهره های گردنم درد گرفت
ای کاش میتونستم بایستم و رو در رو صحبت کنیم ولی
همونطور که میدونی
به لطف تو پای من صدمه دیده
راستی ، بی ادبی کردم
تو الان خیلی آدم مهمی هستی
من در جایگاهی نیستم که بهت دستور بدم
چی میخوای؟
منظورت چیه؟
فقط میخواستم یه سلامی بکنم
چی؟
هیچوقت سرکار به من سلام نمیکنی
همونطور که خواستی بهت کار دادم
فکر نمیکنی از سرت زیاده
پس چرا اینکارو میکنی؟
بنظر میرسه خوب رئیس پک رو میشناسی
چون اون قبلا مدیر عامل شرکت بود؟
توی کار من دخالت نکن
چطور جرات میکنی سر به سرم بذاری؟
سر به سر؟
حالا که مدیر عامل شرکت هستی
حتما فکر میکنی آدم خاصی شدی
ولی تو فقط لی هوا یونگی
همون دختر بدبختی که توی یه سوراخ زندگی میکرد
دختری که یه زمانی بچه "چویی سانگ دو" رو باردار بود، بچه من
...چی
هنوز هم اخلاق تندی داری
خودتو با من مقایسه نکن
من با تو فرق دارم
الان خیلی دور از دسترس تو هستم
پس اینطوریه؟
پس باید بفهمم چطور مدیر عامل شرکت شدی؟
تو چی میخوای ؟ پول؟
عاشقت هستم ، لی هوا یونگ
تو دیوونه ای
تو کاملا زده به سرت
بچه ام کجاست؟
بهت گفتم ، مُرده
نه ، اون زنده اس
من یه روز دوستت رو دیدم
بعد از اینکه بچه دار شدی
ازش پول خواسته بودی
ولی تو میگی بچه مُرده؟
بچه من کجاست؟
فقط بهم بگو
همین الان بگو
بچه ام کجاست؟
نمیدونم ، مُرده
تا وقتی حقیقت رو به من نگی
نمیتونی از دستم فرار کنی
عوضی حرومزاده
چه خبره؟
چان شیک شنیدی اون دو تا بهم چی میگفتن؟
نتونستم خوب بشنوم
منم خوب نشنیدم
فکر کنم داشت سراغ بچه اشو میگرفت
ولی فکر کنم گفت بچه اش مُرده یا همچین چیزی
خوب گوش کن جین سوک
ما امشب چیزی اینجا ندیدیم
یادت میاد از اول چه قولی به هم دادیم؟
فقط روی خودمون تمرکز کنیم
فقط روی عشقمون تمرکز کنیم ، باشه؟
هوا یونگ و هر چیزی دیگه ای رو نادیده بگیریم
مهم اینه که ما دو تا عاشق همدیگه هستیم
متوجه شدی؟
پدربزرگ
پدربزرگ ، بیدار شو
ها؟ تویی؟
جین وو ، اینجا چیکار میکنی؟
بابا ، بیا صبحانه بخور
چطور جین وو اینجا اومده؟
یه مدت پیش من می مونه
بیا صبحانه بخور، انگار خماری
باشه
جین وو حسابی بخور
باشه پدربزرگ
بابا ، چرا دیشب اینقدر مست کردی؟
...خب ، تصادفا یه دوست قدیمی رو دیدم
فقط اتفاقی بود
یادت نمیاد؟
همش نامشخصه و مبهمه
بابا دیگه مست نکن
ممکنه واقعا الکلی بشی
من نمیخوام الکلی بشم
جون راست میگه
چی میشد اگه تصادف میکردی؟
من همیشه خیلی نگران هستم
پدربزرگ دیگه مشروب نخور
باشه
اگه جین وو از من بخواد ، دیگه مشروب نمیخورم
پدربزرگ دیگه مشروب نمیخوره ، جین وو خوبه؟
آره ! پدربزرگ بهترینه
بهترینه
بابا
احتمالا لی میون گون رو میشناسی؟
لی میون گون ؟ البته
از کجا اونو میشناسی؟
اون وکیل شرکت ماست
درضمن قراره کمک کنه جین وو رو پس بگیرم
آه، خبر فوق العاده ایه
لی میون گون وکیل با استعدادیه
من الماس دوست دارم
چی ؟ الماس؟
نباید الماس واقعی باشه
ولی الماس ماندگاره
باشه ، فردا بریم سرقرار
من برات هدیه میخرم
جدی میگی؟
من نمیتونم الماس بگیرم
سانگ سون
بله ، داداش؟
میشه یه نگین از لباست بهم بدی؟
این؟
اینو میخوای چیکار؟ خب البته ، ولی برای چی؟
برای یه چیزی میخوام
جدی میگی؟
بیا
ممنون ، سانگ سون
خواهش میکنم داداش ، هر چقدر خواستی بگو
همشو بهت میدم
چی شده مامان؟ اشتها نداری؟
!چه دختر بدجنسی
مثل آشغال با مادرش رفتار میکنه
تلفنش هم جواب نمیده
فکر کردم اونو عاق کردی
حالا چرا اینقدر احساساتی شدی؟
شاید عاقش کرده باشم ولی اون نمُرده
فقط فراموشش کن
اینطوری حالت بهتر میشه
!مشکل تویی ! تو
چرا منو سرزنش میکنی؟
!من باید تو و اون مدیر جادوگر رو بکشم
بس کن
الو؟
...اوه ، جین سوک
جین سوک
چه جادوگری
!ذکر خیرش بود
خیلی تابلوئه
چرا اینقدر زود تماس گرفتی؟
میدونی که امشب قرار داریم؟
ولی چیزی ندارم برای امروز بپوشم
جین سوک همینطوری خوشگلی ، نگران چی هستی؟
ولی برای همچین روزی
میخوام واقعا خوشگل کنم
برای همچین روزی؟
...جین سوک ، همیشه ، هر روز
تو زیبا ترین دختر هستی
نه ....در کل دنیا هستی
من تضمین میکنم
باورت نمیشه؟
پس کاری میکنم باور کنی، گوش بده
خودتو دست ننداز
مشکلت چیه ؟ خواهر
حماقت نکن
لطفا به خودت بیا ، جادوگر
الو؟
این چی بود؟
احمق؟ جادوگر؟
چی شده؟ حتما دیوونه شده
وای نه
خواهر ، مشکلت چیه؟
مگه چیکار کردم؟
عقل از سرت پریده؟
داری منو قورت میدی
عشق قراره زیبا باشه
این زیبا نیست ، نفرت انگیز بود
اون زیبا و نفرت انگیز بود
واقعا که
الو؟
خانم بائه چوجا هستی درسته؟
بله ، که چی؟
دیروز به من کارت خودتون رو دادید
من میخوام یه دستگاه فیلتر آب بخرم
اوه، واقعا؟
خوشحالم که تماس گرفتید
آه بله
بله
این رسید ماست ، لطفا امضاش کنید
یه لحظه بشینید
به این حساب پول واریز کنید
حساب قبلی رو یادتون هست؟
فقط صدهزار دلار به این حساب بریزید
دلیلش رو از من نپرسید
چویی سانگ دو
من برات پول فرستادم
دیگه با من تماس نگیر
میخواد منو با پول بخره؟
خوبه بیا امروز بخوبی کار کنیم
پنیر
ویسکی
مدیر چونگ ، میشه یه چیزی بپرسم؟
بله خانم لی ، بپرس
چرا امروز همچین لباس عجیبی پوشیدید؟
عجیبه؟
متاسفم ، میدونم بی ادبی بنظر میرسه
لباستون عجیبه
عجیبه؟
این؟
بله
انگار مخت تاب برداشته
سرپرست لی تو حالیت نیست چی داری میگی
اصلا میدونی این چقدر باارزشه؟
امروز روز خاصیه ، برای همین اینو پوشیدم
مگه چیه ؟ واقعا که
روز خاص ؟ خاص؟
یه خبرایی هست
...یه چیزی عجیبه
پس به اینا نگاه کن و به من پیشنهاد بده
بله متوجه شدم ، رئیس چونگ
امروز فروشگاه بزرگ سئو چو افتتاح میشه
میدونم ، یه سر بریم اونجا
سلام
سلام آقای کانگ
پس من فعلا میرم
چیزی شده؟
بریم دنبال جین وو
یکم دیگه صبر کن
بذار چند روزی پیش مادرش بمونه
مادرش؟
کی مادر جین ووئه؟
عزیزم
هنوز فکر میکنی من مادر جین وو نیستم؟
اینطور نیست
برای همین جین وو منو به چشم مادر خودش نمی بینه
میخوام برم دنبال جین وو
ولشون کن
اگه واقعا باور داری من مادر جین وو هستم
جلومو نگیر
هر کاری به عنوان یه مادر میکنم
واقعا که
مطمئنم درباره یه بچه صحبت میکردن
بچه ای که مرده بود؟
صبر كن
هوا یونگ؟ منم
چی شده دایی؟
دارم رانندگی می کنم ، فوری بگو
دیشب توی پارک ، اون پسره کی بود؟
چی؟
با پسره درباره یه بچه مرده صحبت میکردی
کی بود؟
من پارک نرفتم
هوا یونگ
عجیبه
چان شیک
خیلی خوشگل هستی- واقعا-
پدربزرگ ، خوشمزه اس؟
خوشمزه اس
این مورد علاقه منه
خوب میشه یکم برای مامان و خاله بخریم
وقتی خونه اومدن ، یکم براشون میخرم
پس نگران نباش و بخور
وقتی خوردم ، بازم برام میخری؟
البته
جین وو
اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیست؟
اومدم دنبال پسرم
نمیشه
تو نمیتونی اونو ببری مگر اینکه یئون هی بگه
فکر کنم هنوز نفهمیدی
من مادر جین وو هستم
پک یئون هی نیست من مادر جین وو هستم
میدونم دلت میخواد مادر جین وو باشی
ولی فایده ای نداره
اگه اصرار کنی مادر جین وو هستی
فکر میکنی جین وو ، تو رو به عنوان مادرش قبول میکنه
با اینکه اونو به دنیا آوردی
جین وو از خون تو نیست ، از خون یئون هیه
پس اینطوره ، آقا؟
خیلی زوده بخوام همه چیزو به شما بگم
...ولی به زودی متوجه میشی
مادر واقعی جین وو کیه
جین وو بریم خونه
نمیخوام
پدر بزرگ
آره ، بریم خونه
پدربزرگ
اینطوری نباش ، آقا
اینطوری فقط برای جین وو سخت تر میشه
پدربزرگ
جین وو
بله ، بابا؟
چی؟ جین وو رو برد؟
جین وو
جین وو ، نمیایی داخل؟
میخوام برم پیش مامانم
جین وو ، من مادرتم
نخیر ! خاله تو مامانم نیستی
جین وو
کِی می فهمی من مادرت هستم؟
تو چیزی نمی دونی
در حقیقت من تو رو به دنیا آوردم
...پس مامانت
نه ، اون زنی که با جین وو بوده
اون فقط برای مدتی از بچه من مراقبت کرده
من مادر واقعی جین وو هستم
اما با این حال
خاله ، نمیشه برگردم پیش مامانم؟
من مادر واقعی تو هستم
به من خاله نگو، من مادرتم
مامان جین وو
به جین وو دست نزن
مامان- جین وو-
بذار ببینم خوبی؟
چطور تونستی جین وو رو با خودت ببری؟
اینجا خونه جین ووئه
منم
تو به لی هوا یونگ گفتی ، جین وو رو ببره؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
تو بهش گفتی اینکارو کنه؟
...خب میدونی
رئیس چونگ ، ماشین منتظره
باشه
چیکار میکنی؟
من مادر جین وو هستم ! با من طرفی
این به بابای جین وو و من مربوطه
تو دخالت نکن
تو حق نداری جین وو رو ببری
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
میخوام ازت شکایت کنم
میخوام جین وو رو پس بگیرم
ازم شکایت کنی؟
فکر میکنی برنده میشی؟
با توجه به قانون کُره
مادر واقعی کسیه که بچه رو به دنیا میاره
میتونم بخاطر حق حضانت ازت شکایت کنم
باید قانونُ مطالعه کنی
جین وو- جین وو-
مادربزرگ
وای کوچولوی من برگشته؟
چرا اونو داخل نبردی؟
چرا اینجا هیاهو راه انداختید؟
برید داخل، مادر
بریم ، جین وو
میدونی مامان بزرگ چقدر دلش تنگ شده بود؟
جین وو
مامان
جین وو
جین وو- مامان-
جین وو
مامان
جین وو- مامان-
جین وو
وقتی شلوغ میشه ، نظافت یادتون نره
بله قربان
مقدار گردش مالی مواد غذایی چطوره؟
خیلی بهتر شده
بریم
پدر
جین وو کجاست؟
نتونستم بیارمش
خیلی درد داری؟
خوبم ، یکم ضعف کردم
هر چند خیلی خوب بنظر نمیرسه
بابا بده به من
متاسفم بابا
یئون هی
بله
اصلا نمیدونم چی بهت بگم
همه اینا
تقصیر منه
اینو نگو
همش درست میشه
آره، میدونم
حتما باید جین وو رو پس بگیریم
بله بابا
تا اخرش از جین وو محافظت می کنیم
میخوام برم پیش مامان
دیگه گریه نکن ، جین وو
مامان دیگه برنمیگرده
اینطوری جین و بیشتر گریه میکنه
دیگه نمیدونم
خدمتکار تو مراقبش باش
وای سرم
مامان
گریه نکن
جین وو بیا یکم کیک برنجی تند بخور
چطوره ؟ خوشمزه نیست؟
نمیخوام
پسر خوبی باش ، یکم بخور
هیچی نمیخوام
نمیخورم
مامان
خاله ازت بدم میاد
گفتم میخوام برم پیش مامانم
...چرا نمیتونم برم؟ مامان
چونگ جین وو ! با من بیا
وای نه
چیکار کنم؟
رئیس چونگ
خانم رئیس لی هوا یونگ ، بدجوری عصبانی شد
جین وو رو با خودش برد طبقه بالا
فوری برید بالا
چی؟
عجله کنید
گریه نکن میخوای همینجوری گریه کنی؟
خاله برو
گفتم مامانمو میخوام
بهت گفتم
اون زن مادرت نیست ، منم
تو نیستی
چونگ جین وو
اگه ادامه بدی ، توی دردسر بزرگی میفتی
خاله ، تو مامانم نیستی
...ولی من
من مادرتم من مادرتم
ساکت شو
بابا
چیکار میکنی لی هوا یونگ؟
داری اونو میزنی؟
من اونو نزدم
حرف حساب سرش نمیشه
جین وو رو بده به من
ولش کن ، برو بیرون
جین وو بچه منه
فکر میکنی من اونو کتک میزنم؟
این تنها راهیه که میشه اونو از یئون هی دور کرد
دیگه چیکار کنم؟
باید کنار من باشه ، من مادر جین وو هستم
این همه آشوب برای چیه؟
خدمتکار لطفا جین وو رو ببر
جین وو بریم
مادر
من خیلی ناراحتم
من مادر جین وو هستم
من مادرشم
چرا جین وو منو قبول نمیکنه؟
چرا؟
جین وو نگران نباش ، یکم دیگه صبر کن
هر اتفاقی هم که بیفته مامان
حتما تو رو با خودش می بره
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62